It would work under Linux, but Windows has no support for the filesystem used on the empeg. (Actually, there are some third-party tools, but they aren't very robust and may not work at all with removable media.)

(Actually, as Philip points out, there's more to it than just uploading the files, so even under Linux it would require a bunch of other stuff to happen. But it'd be feasible.)