A quick question - could having mismatched speakers or a short in the speakers somewhere cause damage to the unit

No.

Your empeg is not driving your speakers. It is feeding a line-level signal to your amplifer(s), and the amplifiers will take the brunt of any wiring errors connected with the speakers.

tanstaafl.