Do you have any evidence that it was recorded commercially before you knew it? I have no idea where it originated, but I imagine it has more in common with "Ring Around the Rosie" than it does with "Jingle Bells". "Rudolph the Red-Nosed Reindeer" is one that's pretty much an under-10 demographic, too.