well.. it looks like the line is supposed to be a check to see if the drive exists in /proc first, then it mounts the drive, but he may have a more powerfull /bin/sh installed that can actualy do the [ -e /proc/ide/hdb ] check.

if drive entry in kernel exists, then
mount /dev/hdb4


12gig red mk2 -- 080000125