I think that the problem that you might have is muting the recording version whilst editing on the other.
Anyway, Audacity is a pain in the **** for editing try MP3 Direct Cut, it's free and very simple to use.