the problem is that the buttons are multifunctional, they're also used for things like the phone, mileage, odo, clock settings and such. My guess is that they are not directly linked to the headunit but that there's a ecu inbetween somewhere.
I'll take the headunit out and see if I can find a signal on its wires.

ta
Frank