You could locate the strings in the player binary and hack them yourself, I suppose. You'd lose your fixes every time you upgraded.

Personally, I like seeing the original spellings.

Best thread on this subject is here:

Me: "You forget: It is we who have the accents. Remember where our language came from."

Rob: "Yeah, and if you're not careful we might ask for it back! "

Jambo: "Sounds good. Just meet us at Bunker Hill in Lexington, Massachusetts and we'll let you take it back. Oh, and bring the red coats. :-)"