I haven't heard the tribute album you speak of, nor am I familiar with Iron Horse, but I have a feeling that suggesting a band called Sixteen Horsepower might be appropriate here. They're kind of alternative bluegrass. A side project called Lilium seems also quite good, but it's not available in the US.