Just remove the suspect hard drive and try booting from a Leopard DVD. SATA doesn't have master/slave relationships, so it seems unlikely that one's affecting the other, but anything's possible.