OK, I think I figured it out.

The offsets on that wiki page for the Westell are off, or are only valid for certain inputs.

I was calculating the offsets from the raw and cooked values with mod 256, but if I calculate them with mod 255 instead (no offset to avoid zero), I get offsets that seem to work. I haven't figured out what it's doing with zero yet, though.