The builder images linked from the FAQ are the latest ones that should work fine on your 48gb drive. They are clearly labeled as old and new at the site.

If you can't run the builder image on your 48gb drive, I would suggest that you're either using the wrong builder image, or something else is amiss.