You could always buy yourself a hydraulic press and punch the cut-outs from the mounting plates. Might be a bit expensive per punch if it's not a tool you would normally use in your day-job.

Let me know what you find with respect to router bits. It would certainly be a lot easier to get straight edged cuts using a jig.

Bruno