But it's not happy to get it right when uploading...

I don't think it has anything to do with uploading. I think it's the BBS tag language parser that's the culprit.