It's also possible (if unlikely) that the proxy server software you're using is bypassing hosts file usage and doing direct DNS lookups and/or caching hostname-to-IP mappings (I can see how there would be a performance benefit to both of those). You could try rebooting the proxy after changing the hosts file....

(I hate MS software. You never have any idea what it's actually doing.)