If you replace a track within the soup views it disappears from the listing. It isn't deleted from the player and pops up again after a sync but it doesn't get replaced.
Replace track within Playlists works fine though.