I was with told me that "half and half" was semi-skimmed: in fact it's half-cream

And to make matters worse, if you go into an Irish pub, a half and half is, of course, Harp and Guinness.