Upgrade to a new version of MP3 Tag Studio (2.something I believe). It currently supports all the more standard ID3v2 tags, including Track number. You'll have to do the number manually though. I don't believe there is any sequential tool for it (not that it would work properly for you anyway - how would you get them into track order in the first place without the track number tag? )

Bruno