Well, it's working now, but the BBS was definitely generating pages that referenced the old (non-existant) one for quite a while after I changed it (I even tried with a different browser, to negate any possibility of caching issues here).

So I just linked the new image to the same name as the old one, so that they both "worked" during the transition period (however long that was).

Cheers