Are they just so farking lazy that they can't set the quote inline checkbox?

Well, they just don't know any better. The problem isn't the end-luser, it's the fact that the software comes with "quote as attachment" for its default setting. Grr.