Since both cars come to a complete stop, the kinetic energy must be transfered into the other vehicle as damage, not movement.

Who says they both come to a complete stop at impact time? The slower car would begin moving backwards after the impact. The only way they'd come to a complete stop at impact time is if they had super-sticky tires (stickier than any formula 1 tire)...